Op nu.nl werd vandaag melding gemaakt van het feit dat er in Nederland steeds minder dialect en streektaal gesproken wordt. Dat zette een kleine zoektocht in gang naar "mijn" dialect. Mijn ouders hebben de eerste jaren van mijn leven nooit dialect tegen me gesproken, dus ik klink voor inboorlingen behoorlijk beroerd als ik het probeer. Ik, mijn ouders en mijn grootouders zijn allen afkomstig uit de Liemers, een overgangsgebied tussen Nedersaksisch en Nederfrankisch, wat wel zal verklaren waarom ieder dorpje een merkbaar verschillend dialect heeft. Om een beetje een idee te geven hoe het Liemers gaat, hier een verhaaltje over een winterkoninkje in het Pannerdens (in het Zènders zou dit vast weer heel anders gaan):

’t Winterkoninkske had zien nes in ’t karschop. Now zien de oldeluj op ’n keer allebei uutgevloge. Ze wolle wat te aete veur hun jonge haole en hemme de kleintjes hillemaol allenig achtergelaote.
Nao ’n poosje kump vaoder winterkoninkske wer thuus.
“Wat is hier gebeurd?” zeit ie, “Wie het ollie wat gedaon, kiender? Gillie zienn hillemaol in de war.”
“Ach vaoder,” zegge ze, “der kwam hier net zon grote boeman vurbi-j. Dén zag der zo lillek en naor uut. Hi-j keek met zien grote oge ien ons nes. Den het ons zo bang gemak.”
“Zo,” zeit de vaoder, “waor is ie gebleve?”
“Boe,” zeie ze, “Hi-j is daorhen gegaon.”
“Wach mar,” zeit de vaoder, “Ik goj ’m achternao.”
Dan vliegt ie der achteraon. As tie den hoek um kump, lup daor ’n leeuw.
Mar ’t winterkoninkske is niet bang. Hi-j geet op de leeuw zien rug zitte en begint ‘m uut te schaelde: “Wat het gi-j bi-j mien huus te zuke,” zeit ie, “en mien kleintjes bang te make?!”
De leeuw trek zich der niks van aon en lup gewoon deur.
Dan geet ie nog veul harder te keer, ’t kleine opscheppertje. “Gi-j het daor niks te make, zeg ik ow! En as gi-j nog ’s terugkom,” zeit ie, “dan zul gi-j wel ’s zie:n! Ik doe ’t niet graag,” zeit ie, en daorbi-j stekt ie zien ene peutje op, “mar dan schup ik ow ien de rug!”
Dan vliegt ie wer naor zien nes.
“Zo kiender,” zeit ie, “Dén he’k dat afgeleerd. Den kump niet wer terug.”

Het verhaaltje is in tientallen andere dialecten/streektalen (en soms met geluidsfragment) hier te vinden. Grappig om te zien hoe bekend bijvoorbeeld het Hamburgs dialect me voorkomt, hoe goed het Jiddisj nog te lezen is en hoe grappig ze in Venlo klinken .

Update
Van Hoogeveen hebben ze ook wat moois gemaakt .