Ik kwam een scan van deze verpakking tegen op de "gespot" pagina van het televisieprogramma Keuringsdienst van Waarde. De verpakking hoort bij een zoetigheid dat erg populair is in India en daarom ook verkocht wordt in Engeland. De vertaling ervan is geniaal . Het was in ieder geval niet de schuld van Babelfish, die maakt er namelijk het volgende van:

UK
Traditional Indian Flaky Sweet With Almonds & Pistachies. Ingredients: Sugar, Clarified Butter, Wheat Flour, Gram Flour, Cucumber Seeds, Almonds, Pistachios, Cardamon. THIS PRODUCT CONTAINS NUTS OR NUT COMPONENTS

NL
Traditioneel Indisch Vlokkig Snoepje met Amandelen & Pistachies. Ingrediënten: Suiker, Verduidelijkte Boter, Tarwemeel, de Bloem van het Gram, de Zaden van de Komkommer, Amandelen, Pistaches, Cardamon. DIT PRODUCT BEVAT NUTS OF VAN DE NOOT COMPONENTEN

Niet veel beter, maar een stuk minder lachwekkend. Bekijk hier wat die malle Indiërs ervan gemaakt hebben .

Gruwelijke, gorgonische, grafgravende, gonadegrabbelende, in gordelroos grossierende, groengorgelende gonorroe! Weer op mijn bril gaan staan! Brak dwars door midden .

RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Update
Wat een toeval! De Pearl had exact hetzelfde montuur als diegene die als eerste om mijn lenzen zat nog op voorraad. Dus voor 35 euro en vijf minuutjes wachten, had ik een nieuwe bril .

Net een beetje geprutst met de TV tuner van KPN. Tot mijn grote verbazing veranderde hierop Canal+ 16/9 ineens in Slechtvalken TV . De opzet van de zender is ongeveer gelijk aan de Bald Eagle Cam, met het verschil dat de camera zich in een KPN toren te Mortel (Brabant) bevindt. Ik had het fijner gevonden als ze een zender als National Geographic of BBC 1/2 hadden aangeboden, aangezien er reeds een live stream op internet te vinden is. Daarnaast zijn de jongen al aardig groot, dus de lol is er al een beetje vanaf. Maarja, eindelijk een zender om bij in slaap te vallen .

Ik had me er zo op verheugd! Een week of twee geleden baadde Amsterdam in de zon en zag er prachtig uit, de stad had weer kleur en niet alleen omdat de korte rokjes weer te voorschijn kwamen. Mijn huisbaas en onderbuurvrouw Maya is deze week het land uit en stelde mij twee weken terug voor dat ik haar balkon kon lenen. Het vooruitzicht een boekje te kunnen lezen onder het genot van een sigaret en een glas ijskoffie op haar zonovergoten balkon maakte mij dan ook wild enthousiast. Helaas! Het weer werkt niet mee, en het ziet er ook niet naar uit dat het veel beter wordt , ik wil de zon terug!

Aapjes zijn hot! Momenteel spelen ze de hoofdrol in zeker drie wetenschappelijke nieuwsitems: Aapjes gebruiken een zinsstructuur in hun communicatie, mensen en chimpansees zijn later dan gedacht van elkaar afgesplitst en hebben misschien nog een lange tijd met elkaar gerommeld en aapjes kunnen vooruitplannen.

Niet alleen de klank, ook de specifieke volgorde van deze klanken bevat informatie en stelt de grote witneusmeerkat in staat om, ookal hebben ze maar twee verschillende klanken, elkaar te waarschuwen voor de aanwezigheid van roofdieren of om elkaar te gebieden een veiligere plaats op te zoeken. Dit is één van de eerste keren dat aangetoond is dat ook dieren zinnen gebruiken. (Het hele artikel, BBC's samenvatting).

Vergelijking tussen het genoom van chimpansees en mensen heeft aangetoond dat mensen maximaal 6.3 en vermoedelijk minder dan 5.4 miljoen jaar van elkaar afgesplitst zijn. Dit is meer dan een miljoen jaar eerder dan uit fosielen afgeleid kan worden. Het zou natuurlijk kunnen dat één van de beide technieken het bij het verkeerde einde heeft, maar smeuïger is de mogelijkheid dat onze pas afgesplitste voorvaders er intersoortelijke avontuurtjes op nahielden. (BBC's samenvatting, Noorderlicht.)

Het meenemen van het juiste gereedschap om bij voedsel te kunnen komen in een experiment met chimpansees en bonobo apen heeft psychologen doen geloven dat apen in staat zijn vooruit te plannen om met specifieke toekomstige situaties om te kunnen gaan. (Science Now)